翻译管理器
本页的内容
翻译管理器允许您编辑您网站上所有25种不同语言的文本。 您可以更改按钮标签, 页面标题, 错误消息, 视频播放器文本, 以及浏览您的网站时看到的所有其它访问者 。 单击“保存”时,更改立即生效。
[相克:翻出一页.
如何来到这里
导航到 行政小组 > 模板 > 翻译
理解此页
当你第一次打开"翻译管理器"时,会看到顶部的一个统计栏,显示存在多少个翻译密钥,有多少语言可用,以及你做了多少修改但尚未保存.
统计栏
显示当前状态的四个框 :
- 密钥共计 - 有多少文本可供翻译
- 语文 - 存在多少个语言文件(默认为25个)
- 类别 - 文本的编排方式(常见、录像)播放器, 错误等)
- 未保存的更改 - 你做了多少编辑但尚未保存
工具栏
工具栏允许您控制您看到的 :
搜索框 - 输入关键字以查找具体翻译
- 类别过滤器 - 只显示一个类别的翻译( 如视频)播放器或出错)
- 语言 - 选择要编辑的语言
- 比较 - 显示第二语言并列比较翻译
- 状态过滤器 - 显示所有翻译,只有缺失的,或者只有你修改过的
- 变化指标 - 黄色徽章显示你有多少未保存的更改
- 保存全部按钮 - 绿色按钮以立即保存所有更改
翻译表
主表格显示您的所有行译名。 每行有:
- 键 - 译名(如"common.home"或"video")播放器。视图")
- 数值 - 编辑翻译的文本框
- 比较 - (仅在选择比较语言时显示) 其他语言的同文文本
- 行动 - 删除翻译的垃圾图标
文本框在编辑时会用橙色边框变黄色,显示它们尚未被保存.
导航栏
在页面标题下会看到链接到其他模板管理系统页面,如主题,文件,地物和样式等. 翻译链接以绿色突出显示,因为这是当前页面.
共同任务
如何编辑翻译
当您需要更改您网站上的文本时 。
- 选择您要编辑的语言 语言 降( 默认为英语) 。
- 查找您要更改的翻译 :
- 输入关键字 搜索 框以快速找到它
- 或者用那个 类别 将列表缩小
- 或使用底部的页码滚动页面
- 在文本框(文本区域)中单击该翻译。
- 编辑文本。 盒子变出黄色来显示它已经变了.
- 必要时继续编辑其他译名. 即使你翻到另一页,也会记得你的改动。
- 完成后,点击绿色 全部保存 按钮在右上方。
- 绿色通知显示确认您的更改已被保存 。
[史克威尔:编辑-翻译]
如何添加新翻译
当你需要添加还没有存在的文本时.
- 点击 添加密钥 按钮。
- 选择一个 类别 从滴出 :
- 选择“ 常见” 或“ 视频” 等现有类别播放器"
- 或选择“ + 新的类别” 并输入新的类别名称
- 输入 密钥名称 - 这是标识符(就像"欢迎"消息或“订阅”按钮). 只使用字母,数字和下划线.
- 输入 英语数值 - 应当出现的英文实际文本。
- 点击绿色 添加密钥 按钮。
- 绿色通知确认键被添加.
- 翻译列表会刷新显示您的新条目 。
[Screenshot:添加-新键-模式]
如何删除翻译
当需要去掉已经不再使用的文本时.
- 查找要删除的翻译 。
- 点击 垃圾图标 在右边的动作栏中。
- 弹出请您确认:"删除翻译密钥'[名]? 这将从当前语言文件中移除它".
- 点击 以确认。
- 绿色通知确认密钥被删除.
- 列表自动刷新 。
如何比较两种语言
当想见一译出彼语言相.
- 选择您要编辑的主要语言 语言 放下枪
- 在 比较 放下枪
- 第三栏出现在表格中,显示比较语言的翻译。
- 两种语言中都缺少的翻译用红色斜体文字显示.
- 这有助于您识别需要翻译的内容 。
[相克相克.
如何查找缺失的翻译
当你需要看到什么还没有被翻译。
- 选择您想要检查的语言 语言 放下枪
- 选择 比较 以显示英文(或另一种完整的语言)以供参考。
- 选择 缺少翻译 从 状态过滤器 放下枪
- 该表现仅列出主要语言或比较语言中缺失的译名.
- 缺少的译名以红色斜体文字出现.
- 通过单击值框并输入翻译,编辑每个缺失的翻译。
- 点击 全部保存 当你完成。
如何导出翻译
当您想要备份语言文件或将其转移到另一个站点时.
- 选择要导出的语言 语言 放下枪
- 点击 导出 按钮。
- 您的浏览器下载一个文件( 如英语的"en.json") 。
- 绿色通知确认出口。
- 把这个文件保存在安全的地方作为备份.
如何导入翻译
当您想要从文件中添加翻译或恢复备份时。
- 点击 导入 按钮。
- 选择 目标语言 您想要更新(要更改的文件)。
- 选择 导入模式数字 :
- 合并 - 添加新的翻译和更新已有的翻译,而不删除任何内容。 安全的选择。
- 替换 - 完全取代整个语言文件。 谨慎使用。
- 将 JSON 内容粘入大文本框 。 这应该是... Json文件中的内容
- 点击绿色 导入 按钮。
- 如果 JSON 有效, 绿色通知会显示导入了多少翻译 。
- 模式关闭和列表刷新。
[截图:进口模式]
过滤和搜索
搜索中
输入任意单词或短语到 搜索 框的顶部。 搜索通过:
- 翻译密钥名( 如"common. home")
- 选定语言的翻译值
- 比较语言中的翻译值( 如果您选中一个)
输入时立即更新结果 。 表格只显示匹配您搜索的翻译 。
要清除搜索,请删除搜索框中的文本.
按类别过滤
分类相关译名合并. 常见类别包括:
常见 - "家","罗金","搜"等全站通用文本
- 视频播放器 - 视频回放界面文本
- 错误 - 错误消息
- 认证 - 登录和登记页
- 用户 - 用户简介和设置
- 创建者 - 创建者货币化页面
从中选择一个类别 类别 下放只显示该组中的翻译 。 选择“ 所有类别”来显示所有信息 。
按状态过滤
查看模式
译出总以表出. 你可以这样:
- 按键名排序( 按字母顺序排列)
- 通过拖曳右下角来调整文本框大小
- 通过选择比较语言来查看更多细节
新用户提示
- 从英语开始 - 先编辑英文译文,再翻译成其他语文
- 频繁保存 - 别让上百件没有保存的改变堆积起来
- 使用比较模式 - 在翻译时,与英文比较,以便你可以看到原始文本的内容
- 在大变化前导出 - 在编辑大块前导出备份
- 在您的网站上进行测试 - 保存后,访问您的网站,以确保新文本看起来正确
- 监视占位符 - 有些翻译中有 {用户名} 或{计数} 。 让这些占位符保持原样
- 一次一个管理员 - 如果两个人编辑同一翻译, 最后一个拯救的人获胜
解决问题
更改不会保存
你看到的东西: 您点击“ 全部保存” 但获得一条红色错误消息, 写着“ 未能保存翻译 ” 。
如何修补:
- 检查你登录。 如果会话过期, 请再次登录 。
- 联系您的系统管理员 - 语言文件文件夹可能没有正确的权限 。
- 请确定您的服务器上是否有磁盘空间 。
我的网站上没有更新文本
你看到的东西: 您成功保存了翻译, 但旧文本仍然出现在您的网站上 。
如何修补:
- 通过按下 Ctrl+Shift+R (Windows) 或 Cmd+Shift+R (Mac) 来清除您的浏览器缓存.
- 尝试在私人/隐形窗口查看页面 。
- 如果你有服务器缓存或CDN, 清除这些缓存。
- 校验您编辑的正确语言 - 检查您的访客正在查看的语言 。
无法添加新密钥 - 说“ 键已经存在 ”
你看到的东西: 添加新翻译时, 您会得到一个错误, 表示密钥已经存在 。
如何修补:
- 使用搜索框查找带有该密钥名的现有翻译 。
- 编辑现有的翻译,而不是添加新的翻译。
- 如果您需要不同的翻译,请使用不同的密钥名.
用“ 无效 JSON” 错误导入失败
你看到的东西: 导入时, 您会得到关于无效 JSON 的红色错误消息 。
如何修补:
- 将您的 JSON 内容复制到 jsonlint.com 以检查错误 。
- 确保所有文字被双引文(不是单引文)所包围.
- 删除列表中最后一个项目后的任何后缀 。
- 确保内容以{并}开头。
Demo 模式横幅出现,我不能编辑
你看到的东西: 上方的一面橙色横幅表示演示模式已激活,而Save/Add/Import按钮不起作用.
如何修补:
如果该站点处于演示模式,则预计会出现这种情况。 如果您需要编辑, 请联系您的系统管理员以禁用演示模式 。
试图删除时找不到密钥
你看到的东西: 您单击垃圾图标删除翻译并获得“ 找不到密钥” 错误 。
如何修补:
- 该密钥可能已被删除 。 刷新页面以查看当前列表 。
- 确保您正在查看正确的语言文件 。
未保存的更改指示器被卡住了
你看到的东西: 黄色"未保存的更改"徽章显示一个数字,尽管你没有编辑任何内容.
如何修补:
- 刷新页面 - 这将清除未保存的更改的内存 。
- 如果您有实际未保存的更改, 请在刷新前先单击保存 。
理解特殊文本
占位符
有些译名包括卷曲括号中的特别文本,如: {username} 或者说 {count}。这些是占位符,在页面加载时被真实值所取代。
示例
- 翻译:"欢迎,{用户名}!"
- 显示为:"欢迎,约翰!"
翻译中的 HTML
可用语文
您的网站支持25种语言。 每种语言都有自己的文件:
相关页面
本指南向您演示如何使用翻译管理器更改您网站上的文本 。 所有译名在保存后立即生效.